týden 26

Marcel Beaujard


Dovolená s cestovkou

Turisté ovce

Průvodce pastýř


(Z francouzštiny přeložil Jaroslav Macek.)

 

Marcel Beaujard je francouzský básník, v češtině mu dosud vyšly dvě sbírky, Odstíny mlhy a Holá slova (Togga, 2015 a 2018). Několik jeho básní vyjde ve druhém čísle časopisu Poezie.

týden 23

Kdo jsem?
Kelly Fordonová

Snědla jsem ti všechny mandle,
protože jsi je nechal
na pultu. Někdo lepší
by to neudělal.
Někdo trochu lepší
by to udělal,
ale nechal by ti vzkaz.
I ty bys mi je
snědl, přestože tvrdíš,
že banku bys nevyloupil.
Já bych ji vyloupila, jenom
kdyby mi nic jiného nezbývalo.
Chodím do kostela
a vypisuju si přikázání
na ruku.
Když některé poruším,
odpustí mi kněz.
Když se pokaji,
je mi hned lépe.
Neměla jsem ječet
na tu ženu, ale
je to kráva.
Neměla jsem ji uhodit,
ale zasloužila si to.
Budu se modlit,
dokud nevyprchá můj hněv,
a jestli nezmizí,
vybiju si ho na služce,
která je hloupá,
měla se naučit
pořádně anglicky,
pak by nemusela dělat služku.
Neměla jsem kupovat
(vložte slovo).
Ale já si pořádně nikdy
nic nekupuju.
Nekoupila jsem si nic od
minulého roku, kdy
jsem si pořídila Mac.
Potřebovala jsem ho
pro nadaci.
Je to neziskovka
zaměřená na pomáhání
lidem, co mají problémy.
Je jich tolik.


 

Kelly Fordonová publikovala své básně mimo jiné v časopisech Rattle a Kenyon Review. Žije v Grosse Pointe v Michiganu. Báseň "Kdo jsem?" vyšla v prvním čísle časopisu Poezie.

týden 22

Kouř
William Stafford

Dobrá je cesta kouře – nalezne,
nebo ho odmítnou a už je pryč,
den za dnem, celý svět domovem.

Kouř? Nejspíš do hor,
dávno tomu. Jednou zde, ano
pak všude. Říkat něco? Ne.

Potkal jsem Kouř, je to pomalý pocestný,
zdráhavý, avšak sebejistý.
Místy nerozhodný,
to ano, vždyť takový svět je.

Kouř však nikdy nepochybuje,
nějaký nový krok se vždy objeví.
Kdekoli jste, jsou tam i další dveře.

 

William Stafford (1914–1993) byl americký básník, dvacátý konzultant pro poezii Kongresové knihovny a držitel americké Národní knižní ceny za poezii, držitel Medaile Roberta Frosta. Báseň "Kouř" vyšla v prvním čísle časopisu Poezie.

týden 16

Antologie deště
Phillis Levinová

Může vám to připadat
k ničemu a zdát se vám,
že jsem si špatně zvolila cíl.

Její hodnotu nelze vyčíslit:
Antologie deště –
sbírka hlasů,

které někomu někde vysvětlují,
co znamená sledovat kapku
na cestě k místu posledního odpočinku.

Zvažte ale tuto žádost,
pokud jste přitiskli nos
jakéhokoli tvaru na okno

a cítíte vůni stékání po kovu,
vytrvalou, zatímco bouře hází kabát
přes rameno každičkého mraku v dohledu.

Můžete bez obav říci,
cokoli vám prolétne hlavou,
když pohlédnete do tváře času

za letu jedné kapky
nabírající rychlost, jedné kapky,
jež pronásleduje druhou, aby se stihla

rozdvojit, zaváhat
a znovu spojit,
ztloustnout předtím,

než vletí do říčky,
která ji zavede na parapet.
Přijměte prosím proto tuto výzvu:

Zašlete nám svůj příspěvek,
není omezen žádným omezením,
dokonce i pokyny jsou lehké jako vánek,

jen pokud neuvedete
nic o sobě kromě
svého jména. Adresa

není nutná, protože déšť
si vás najde – pokud ho přijmete,
přijme on vás (ať už něčím přispějete,

nebo ne, jeden výtisk
se odešle). A když sbírku
zdvihnete, možná zaslechnete

na libovolné stránce kapku
a její příběh nanovo, jak se vzduch
mění ve vodu, voda ve vzduch.

 

 

Phillis Levinová publikovala pět básnických sbírek, například Mr. Memory & Other Poems (Penguin, 2016). Její básně vyšly v časopisech New Yorker, Atlantic, Poetry, Poetry Review či New York Times Sunday Magazine. Žije v New Yorku. Báseň "Antologie deště" vyjde v prvním čísle časopisu Poezie v květnu 2018.

týden 15

Taigu Rjókan


Dokud nemířím,
nemohu minout.
Z katalpového luku
vystřeluji šíp
do šírého nebe.


 

Taigu Rjókan (1758–1831) byl japonský zenový mistr a básník. Báseň "Dokud nemířím," vyjde v prvním čísle časopisu Poezie v květnu 2018.

týden 14

Petr Petříček



Rychle se stmívá
nehlučná křídla sovy
písknutí myšky

 

 

Petr Petříček je autorem sbírek Květ včelou dotýkaný a Dvanáct měsíců: 108 haiku (DharmaGaia, 2013 a 2017). Báseň "Rychle se stmívá" vyjde v prvním čísle časopisu Poezie v květnu 2018.

týden 13

kalíšky
Lenka Bryjová


chaluhy v cárech

sypké sklo

velbloudí jehlou

ulétlo



obzory čeří černé fraky

není a není

pod rozpaky

za co den schová podolek

 

klapla dnes špína

cícha voní

přes ostří ticha

sbíráš pro ni


v kalíšcích uší protijed

Lenka Bryjová žije v Brně, kde pracuje jako molekulární bioložka. Vlastním nákladem vydala sbírku V listí borovic (2016) a její básně byly publikovány v Almanachu české poezie (Stibor a kol., 2016 a 2017). Báseň "kalíšky" vyjde v prvním čísle časopisu Poezie v květnu 2018.